翻译者需要对原文进行逐字逐句的准确翻译，并且保持翻译的一致性，避免翻译中的错误或矛盾。
法律领域中的汉语翻译技巧与要求可以总结为以下几点：
1. 充分了解法律术语：法律术语在不同的国家和地区可能存在差异，翻译者需要熟悉所涉及的法律体系及法律术语，确保准确地传达法律意义。
2. 理解背景和文化：法律翻译涉及到不同的文化背景和社会制度，翻译者需要了解相关的背景知识和文化背景，以便准确地传达法律文本的意思。
3. 翻译精确性和一致性：法律文本的翻译需要准确无误，不能有歧义或模棱两可的表达。翻译者需要对原文进行逐字逐句的准确翻译，并且保持翻译的一致性，避免翻译中的错误或矛盾。
4. 文体和风格的运用：法律文本通常要求正式严谨的文体和风格。翻译者需要在翻译中保持原文的文体和风格，使用恰当的词汇和表达方式，使翻译文本与原文在形式上保持一致。
5. 保密和译文质量的保证：法律文本涉及到敏感信息和机密内容，翻译者需要遵守保密协议，并确保译文的质量和准确性。
6. 增加专业知识和不断学习：法律翻译需要不断学习和增加专业知识，包括熟悉最新的法律法规和相关领域的知识，以便更好地理解和翻译法律文本。
总之，法律翻译在技巧和要求上相对较高，翻译者需要具备丰富的法律知识和语言能力，以确保准确传达法律意义和保持翻译质量。