总体来说，汉语翻译的核心技能和要点是通过准确的语言表达和文化背景的理解，在不同领域中将源语言的意义和信息合适地转化为目标语言，使得译文符合专业标准，并有效传达源语的信息给目标语读者。
汉语翻译的核心技能和要点包括以下几个方面：
1. 语言能力：翻译者需要具备优秀的汉语和目标语言（一般为母语）的语言表达能力，包括语法、词汇和语义的准确理解与应用。
2. 文化背景了解：翻译者需要熟悉源语和目标语言的文化背景，包括习语、俚语、文化传统等，能够将原文的文化内涵准确传达到目标语言中，确保翻译贴近原意并符合文化习惯。
3. 概括与归纳能力：翻译者需要从长篇的原文中准确把握和概括出关键信息，有能力将信息归纳为简洁清晰的版本，使目标语读者易于理解。
4. 现场实时翻译能力：在会议、演讲或座谈等实时场景中，翻译者需要具备即时翻译能力，能够准确地听译源语并立即传达到目标语言，保持口语表达的流利与准确。
5. 翻译技巧和策略：翻译者需要掌握一些基本的翻译技巧和策略，例如转换句式、调整语序、增删编辑等，以确保翻译文本的流畅性、准确性和自然度。
6. 专业领域知识：对于特定领域的翻译，如医学、法律、科技等，翻译者需要具备相关的专业知识和术语，能够理解和翻译领域内的特定词汇和术语。
7. 校对和修改能力：翻译完成后，翻译者需要具备校对和修改自己的翻译文稿的能力，以确保译文的准确性、一致性和流畅性，并进行必要的修改和润色。
总体来说，汉语翻译的核心技能和要点是通过准确的语言表达和文化背景的理解，在不同领域中将源语言的意义和信息合适地转化为目标语言，使得译文符合专业标准，并有效传达源语的信息给目标语读者。