了解相关领域的术语并使用正确的术语是非常重要的。这些文档通常涉及复杂的概念和理论，正确理解它们以确保翻译的准确性至关重要。此外，还应将文档中的文化信息准确地转化为目标语言。
经济金融类文档的汉语翻译要点如下：
1.术语准确：经济金融类文档中包含大量的专业术语，译者需要确保翻译的准确性和专业性。了解相关领域的术语并使用正确的术语是非常重要的。
2.上下文理解：在翻译经济金融类文档时，要充分理解上下文的意思和背景信息。这些文档通常涉及复杂的概念和理论，正确理解它们以确保翻译的准确性至关重要。
3.语法和句式：经济金融类文档通常使用较为正式和严谨的语言风格。译者需要注意合适的语法和句式，确保翻译文档的专业性和流畅性。
4.符合读者习惯：翻译经济金融类文档时，应该根据目标读者的背景和习惯，选择合适的表达方式。例如，对于不熟悉经济金融专业术语的读者，可以使用简化或解释性的表达方式。
5.文化因素：考虑到经济金融领域的文化差异，译者需要注意在翻译过程中避免使用带有歧视或冒犯文化的语言表达。此外，还应将文档中的文化信息准确地转化为目标语言。
6.格式和排版：经济金融类文档通常具有特定的格式和排版要求，译者应该注意保持原始文档的格式和排版一致。
7.尊重机密性：在翻译经济金融类文档时，译者应遵守机密性要求，确保保护敏感信息的安全性。
8.比较类似文档：如果在翻译过程中遇到了类似的经济金融文档，译者可以参考之前的翻译，以提高效率和准确性。
总之，翻译经济金融类文档需要译者具备专业知识和语言技能。准确理解上下文，正确使用术语和语法，尊重文化差异，遵守机密性要求是翻译这类文档时的重要要点。