中英双向翻译中的语言特点和对比如下：1.语法结构：中文和英文的语法结构存在明显的差异。中文的语法结构注重主谓宾的顺序，而英文则注重主谓宾的成分的一致性和时态的一致性。中文通常使用复合词语，而英文则更注重单词的使用和组合。中文注重的是整体意义的表达，而英文更注重具体细节的描写。
中英双向翻译中的语言特点和对比如下：
1. 语法结构：中文和英文的语法结构存在明显的差异。中文的语法结构注重主谓宾的顺序，而英文则注重主谓宾的成分的一致性和时态的一致性。在翻译过程中，需要对语法结构进行改变和调整，以使翻译结果更符合目标语言的语法规则。
2. 词汇表达：中文和英文的词汇表达方式不同。中文通常使用复合词语，而英文则更注重单词的使用和组合。在翻译过程中，需要对词汇进行转换和选择，以使翻译结果更贴近目标语言的表达方式。
3. 表达习惯：中文和英文的表达习惯也存在差异。中文注重的是整体意义的表达，而英文更注重具体细节的描写。在翻译过程中，需要考虑到表达习惯的不同，以使翻译结果更符合目标语言的表达习惯。
4. 文化背景：中文和英文的翻译中，文化背景也是一个重要的考虑因素。每个语言都有其独特的文化特点和背景，翻译时需要考虑到文化背景的不同，以避免翻译中出现的文化误解和困惑。
因此，在中英双向翻译中，翻译者需要充分理解两种语言的语法结构、词汇表达、表达习惯和文化背景的差异，以准确传达原文的意思并使翻译结果符合目标语言的语言特点。