汉语翻译中的行业术语提炼与解释是指在翻译过程中，对于涉及到特定行业、领域的术语进行梳理和解释，以确保翻译准确、专业。在翻译中，有许多行业术语是具有特定含义的专业词汇，如果没有提炼和解释，很容易造成误解或歧义。在翻译时，解释行业术语的目的是为了更好地传达原文的信息和意思，使得译文的读者能够准确理解并与原文保持一致。解释可以通过使用相关的解释性注释、脚注或者提供补充说明来实现。
汉语翻译中的行业术语提炼与解释是指在翻译过程中，对于涉及到特定行业、领域的术语进行梳理和解释，以确保翻译准确、专业。
在翻译中，有许多行业术语是具有特定含义的专业词汇，如果没有提炼和解释，很容易造成误解或歧义。因此，在翻译过程中，需要对这些行业术语进行提炼，即对这些术语进行筛选和梳理，区分开通用词汇和专业术语，以保持翻译的准确性和专业性。
提炼行业术语的方法主要有两种：一是通过研究相关行业的专业文献和标准，理解其术语的定义和常用表达方式，从而准确把握其含义和用法；二是通过与行业专家或相关领域的从业者进行讨论和交流，了解其在实际工作中的使用和解释。
在翻译时，解释行业术语的目的是为了更好地传达原文的信息和意思，使得译文的读者能够准确理解并与原文保持一致。解释可以通过使用相关的解释性注释、脚注或者提供补充说明来实现。
总之，汉语翻译中的行业术语提炼与解释是翻译过程中的一个重要环节，通过对行业术语的梳理和解释，能够提高翻译质量，确保翻译的准确性和专业性。