在诗歌翻译中，保留汉语的美感是非常重要的，同时也要进行一定程度的转化。汉语中的美感体现在语言的音调、韵律、内涵等方面，这些特点都应该在翻译中保留下来。汉语诗歌中常采用平仄结构，每个字都有特定的音调，这种音调节奏让诗歌具有独特的韵律美感。汉语诗歌往往注重意境的表达，通过描绘具体的事物来传达抽象的情感或思想。汉语诗歌以其深沉、含蓄的情感而闻名，这种情感美感也是需要在翻译中予以保留的。
在诗歌翻译中，保留汉语的美感是非常重要的，同时也要进行一定程度的转化。汉语中的美感体现在语言的音调、韵律、内涵等方面，这些特点都应该在翻译中保留下来。
首先，翻译中应保留原诗的韵律美感。汉语诗歌中常采用平仄结构，每个字都有特定的音调，这种音调节奏让诗歌具有独特的韵律美感。在翻译中，译者可以尝试通过选择与原文相似的韵律方式来保留这种美感，比如采用押韵、节奏等手法。
其次，翻译中应保留原诗的意境美感。汉语诗歌往往注重意境的表达，通过描绘具体的事物来传达抽象的情感或思想。在翻译中，译者可以选择相似的词汇和表达方式，来保留原诗所表达的意境美感。同时，还可以借助其他语言所特有的表达方式和手法，来丰富译文的意境美感。
此外，翻译中也应注意保留原诗的情感美感。汉语诗歌以其深沉、含蓄的情感而闻名，这种情感美感也是需要在翻译中予以保留的。译者可以通过选择恰当的词汇和翻译方式，来传递原诗所表达的情感，使读者在阅读译文时能够体会到相似的情感体验。
总之，在诗歌翻译中，译者需要保留原诗的韵律美感、意境美感和情感美感。同时，也要注意进行一定的转化，根据不同语言的特点和表达方式，来确保译文在保留美感的同时也成为独立的艺术作品。