在汉语翻译实践中，译者扮演着至关重要的角色。总之，汉语翻译实践中的译者既是信息传递者，也是文化传播者。
在汉语翻译实践中，译者扮演着至关重要的角色。他们不仅是信息传递的桥梁，还负责确保原文的意思能够准确地传达到目标语言中。以下是译者在汉语翻译实践中所扮演的角色以及所需的技能：
1. 理解者：译者需要充分理解源语言的文本，包括其语义、语法、句法等各个方面。这样才能确保翻译的准确性和一致性。
2. 表达者：译者需要具备良好的目标语言表达能力，能够准确地传达源语言的含义和信息。他们需要考虑到目标语言的语言结构、习惯用词、文化背景等因素，以确保译文的自然流畅。
3. 研究者：译者需要进行广泛的研究和学习，了解源语言和目标语言的文化、历史、习惯用语等知识。他们需要关注各个领域的发展和变化，以便应对不同主题和领域的翻译需求。
4. 决策者：译者需要做出许多决策，包括译文的风格、词汇选择、语法结构等。他们需要权衡不同选项，并根据翻译的目的和受众需求做出最佳选择。
5. 修辞家：译者需要具备一定的修辞技巧，以使译文更具感染力和表达力。他们需要灵活运用各类修辞手法，如比喻、隐喻、排比等，以满足读者的审美和沟通需求。
6. 编辑者：译者需要对译文进行严格的自我编辑和校对，确保其语法、标点、用词等各个方面的准确性和规范性。他们还需要主动寻求反馈，并根据反馈进行修正和改进。
7. 学习者：译者需要保持持续的学习和进修，以增加自身的知识储备和翻译技能。他们需要关注行业动态和新的翻译工具，以应对不断变化的翻译需求。
总之，汉语翻译实践中的译者既是信息传递者，也是文化传播者。他们需要具备全面的语言和文化素养，以确保翻译的准确性、流畅性和目的性。