此外，翻译人员还应避免过度使用典故引用，以免造成理解困难或歧义。
在文化翻译中，典故引用可以用来传达特定的文化背景、情感或意义。恰当的表达指的是选择适当的典故引用方式，并确保在目标语言和目标文化中理解和接受。
以下是一些常见的典故引用与恰当表达的例子：
1. "瓜田不纳履，李下不正冠" - 这是一句出自中国古代的典故，在翻译中可以引用来表示警告或谨慎的态度。在英文中，可以使用类似的典故或谚语来传达相同的意思，比如 "Better safe than sorry"。
2. "废寝忘食" - 这是一句出自《史记》的典故，形容一个人热衷于工作或学习，忽略了休息和饮食。在翻译中，可以使用类似的表达方式来传达这种情感，比如 "workaholic"（工作狂）或 "obsessed with work"（痴迷于工作）。
3. "羊入虎口" - 这是一句出自中国古代典故《史记》的典故，比喻进退维谷的困境。在翻译中，可以使用类似的典故或表述来传达相同的意思，比如 "between a rock and a hard place"（进退两难）。
4. "罗马不是一天建成的" - 这是一句常见的引用，意味着一项艰巨的任务或目标需要时间和耐心来完成。在翻译中，可以使用类似的表述来传达相同的意思，比如 "Rome wasn't built in a day"。
5. "画蛇添足" - 这是一句出自《史记》的典故，形容做一件多余或无用的事情。在翻译中，可以使用类似的表达方式来传达这种含义，比如 "to gild the lily"（画蛇添足）。
在选择典故引用时，翻译人员需要注意目标语言和目标文化的背景和语言习惯，以确保典故的意义能够被准确传达。此外，翻译人员还应避免过度使用典故引用，以免造成理解困难或歧义。