当翻译成其他语言时，可能需要更明确地表达指代关系。总之，在汉语翻译中解决语用问题需要翻译者具备深入的语言与文化素养，灵活运用翻译策略，并且密切与目标读者进行沟通，以确保目标语言中准确地传达原文中的语用信息。
汉语翻译中的语用问题指的是在跨文化交际中，翻译者需要考虑到原文中的语用信息，并且在目标语言中准确地传达出来。下面是几个常见的语用问题及解决方法：
1. 礼貌用语的翻译：不同语言中的礼貌用语存在差异，翻译时需要根据不同的文化背景进行调整。解决方法包括：熟悉目标文化的礼貌用语、与目标读者进行沟通了解其习惯，并灵活运用适当的翻译策略。
2. 指代问题的处理：在汉语中，指代往往不明确，依赖于上下文。当翻译成其他语言时，可能需要更明确地表达指代关系。解决方法包括：在合适的地方加入上下文信息、使用适当的指代词、重复使用名词等。
3. 陈述与询问的转换：在不同语言中，陈述句和疑问句的表达方式存在差异。解决方法包括：根据上下文判断疑问句的意思，选择合适的表达方式，或者使用辅助疑问词或翻译策略来消除歧义。
4. 调子和语气的传递：在翻译过程中，调子和语气也是重要的语用信息。解决方法包括：理解原文中所表达的情感和语气，然后选择合适的翻译方法，如使用特定的词汇、语法结构或标点符号来传递同样的调子和语气。
5. 社会文化背景的考虑：语用问题还涉及到不同社会文化背景下的语言习惯。解决方法包括：了解原文中可能存在的文化隐喻、习语或俚语，并在翻译中找到相应的文化对等表达。
总之，在汉语翻译中解决语用问题需要翻译者具备深入的语言与文化素养，灵活运用翻译策略，并且密切与目标读者进行沟通，以确保目标语言中准确地传达原文中的语用信息。