9.借助翻译工具：使用翻译工具时要谨慎，将其作为辅助工具，结合自身的语言能力进行校对和润色。
要使译文更加地道，可采用以下翻译技巧：
1. 理解语境：确保准确理解原文的语境和意义，这样才能在翻译时更好地表达。
2. 采用合适的词汇：选择符合目标语言习惯和口语的词汇，以确保译文更加自然。
3. 保持句子结构：尽量保持原文的句子结构，避免意思的失真或翻译过程中的不连贯。
4. 了解目标文化：熟悉目标文化的习惯和习语，可以更好地使用适当的表达方式。
5. 细节化处理：留意原文中的细节，如形容词、代词等，并确保在翻译时保持原文的特点。
6. 多角度思考：尝试从不同的角度思考原文的含义和表达方式，以使译文更丰富、准确。
7. 避免直译：直译经常导致译文不地道，因此要尽量避免单纯的直译，而是根据目标语言的表达习惯和用词特点进行适当调整。
8. 阅读有关领域的文献：熟悉相关领域的专业术语和常用表达方式，有助于提高翻译质量。
9. 借助翻译工具：使用翻译工具时要谨慎，将其作为辅助工具，结合自身的语言能力进行校对和润色。
10. 求教专业人士：若有疑问，可咨询翻译专家或母语人士，获得专业的意见和反馈。
总之，使译文更加地道需要译者具备良好的语言基础和跨文化沟通的能力，并结合上述翻译技巧，注重语境和细节处理，适应目标文化，从而达到更加地道的翻译效果。