这些素质和技能的发展和提升对于翻译人员的职业发展至关重要。
翻译人员的核心素质与技能要求包括以下方面：
1. 语言能力：翻译人员需要具备出色的语言能力，包括流利的口语和书写能力，能够准确地理解和表达目标语言。
2. 文化背景：翻译人员需要对源语言和目标语言所涵盖的文化背景有深入的了解，以便能够正确地译出文化内涵和特定表达方式。
3. 逻辑思维能力：翻译人员需要具备良好的逻辑思维能力，能够准确地理解原文的意思并用目标语言表达出来。
4. 知识广度：翻译人员需要具备广泛的知识储备，尤其是在涉及到专业领域的翻译时，需要有相关专业知识。
5. 时间管理能力：翻译人员需要能够合理安排时间，准时完成任务，并在限定的时间内保证质量。
6. 技术工具应用能力：翻译人员需要熟练掌握翻译所需的软件工具和技术，如计算机辅助翻译（CAT）工具和术语库等。
7. 沟通能力：翻译人员需要具备良好的沟通能力，能够与委托方进行有效的沟通，明确翻译需求和要求。
8. 学习能力：翻译人员需要具备持续学习的意识和能力，不断提升自己的翻译技能和知识水平，以应对不断变化的翻译需求。
总之，翻译人员的核心素质与技能要求包括语言能力、文化背景、逻辑思维能力、知识广度、时间管理能力、技术工具应用能力、沟通能力和学习能力等。这些素质和技能的发展和提升对于翻译人员的职业发展至关重要。