这可以通过使用辞典、专业词汇资源或与专业人士进行交流来辅助选择。这需要与领域专家或同行进行讨论和协商，以确保新术语的准确性和可接受性。综上所述，解决专业术语歧义问题需要适当的语境解释、同义词选择、补充说明、建立新术语以及比较对照等方法来确保翻译的准确性和专业性。
翻译专业术语时，可以采取以下几种方法来解决术语歧义问题：
1. 语境解释：在译文中提供额外的语境解释，以帮助读者理解术语的具体含义和用法。这可以通过在翻译中添加注释、脚注或者对术语进行解释性的描述来实现。
2. 同义词选择：当术语的含义不明确或存在歧义时，可以选择一个与原意最接近的同义词进行翻译。这可以通过使用辞典、专业词汇资源或与专业人士进行交流来辅助选择。
3. 补充说明：在适当的情况下，可以在术语的翻译后面添加括号或方括号，补充简要解释或扩展上下文，以帮助读者更好地理解术语的含义。
4. 建立新术语：对于某些特定领域的术语，在没有明确对应的情况下，可以考虑创造新的专业术语。这需要与领域专家或同行进行讨论和协商，以确保新术语的准确性和可接受性。
5. 比较对照：参考其他相关文献或在该领域已有的翻译版本中查找对应的术语翻译，以确保翻译的准确性和一致性。
综上所述，解决专业术语歧义问题需要适当的语境解释、同义词选择、补充说明、建立新术语以及比较对照等方法来确保翻译的准确性和专业性。