译者不应该将原文或译文透露给未经授权的人，并且应该采取必要的安全措施来保护译文的机密性。译者应该根据自己的道德标准来判断并决定是否接受某个翻译项目。总之，译者的道德和职业操守与译文修订与版权保护密切相关。译者应该遵循以上原则，并时刻意识到自己的职业责任和行为对于原文作者、其他译者以及整个译者行业的影响。
作为一个译者，有道德和职业操守是非常重要的。以下是有关译者的道德和职业操守的几个方面，并且与译文修订与版权保护相关。
1. 保持诚信：译者应该保持诚实和诚信，不应当故意篡改、修改原文的意思。在译文修订过程中，译者应该尊重原文的作者，并尽力保持原文的意义和表达方式。
2. 保密原文与译文：译者在进行翻译工作时，应当保守原文和译文的机密性。译者不应该将原文或译文透露给未经授权的人，并且应该采取必要的安全措施来保护译文的机密性。
3. 尊重版权：译者应该尊重版权法律，并确保自己不侵犯任何人的版权。译者在进行译文修订时，不应该复制他人的翻译成果，应该尊重其他译者的版权，并在引用他人的译文时注明出处。
4. 提供准确的译文修订：译者应该提供准确、质量高的译文修订。译者应该尽力避免错误或模糊的翻译，并确保所提供的译文符合原文的意图和语境。
5. 拒绝不道德的工作：译者应该有意识地拒绝参与任何不道德的工作，例如：涉及违法、虚假宣传、歧视等内容的翻译。译者应该根据自己的道德标准来判断并决定是否接受某个翻译项目。
总之，译者的道德和职业操守与译文修订与版权保护密切相关。译者应该遵循以上原则，并时刻意识到自己的职业责任和行为对于原文作者、其他译者以及整个译者行业的影响。