要优化汉语翻译风格，使其兼具文采与传神，可以尝试以下秘诀：1.深入了解原文：在开始翻译之前，要彻底理解原文的内容和意义。最重要的是，在翻译过程中要保持对作品的敬畏和对语言的热爱。只有对作品真正地投入感情和精力，才能将其独特的风格和魅力准确传递给读者。
要优化汉语翻译风格，使其兼具文采与传神，可以尝试以下秘诀：
1. 深入了解原文：在开始翻译之前，要彻底理解原文的内容和意义。只有对原文有充分的了解，才能更好地传达其精神和风格。
2. 注意语言的美感：汉语有着丰富的修辞技巧和表达方式，通过灵活运用修辞手法、音韵、韵律等，可以让翻译文本更富有感染力和魅力。
3.保持语境的连贯性：确保翻译文本与原文在语法、逻辑、修辞等方面保持一致。同时，要注意翻译文本在整体上的连贯性，使读者能够流畅地理解和接受翻译内容。
4.拓展词汇和表达方式：在翻译过程中，尽量使用准确、丰富的词汇和表达方式，避免使用过于平庸和常见的词汇。可以适度引入一些诗词、典故等文学元素，使翻译文本具有更高的文学性和艺术性。
5.注意上下文的语气和语调：根据原文的语气和语调，灵活掌握翻译中的情绪色彩和语言调性。无论是幽默、激情、严肃或者其他情绪，都要在翻译中得以体现出来。
6.适应读者的阅读习惯：不同的读者有不同的阅读习惯和接受程度。为了使翻译文本更好地传达原文的魅力，需要根据读者的背景和接受能力，适度调整翻译的语言风格和表达方式。
最重要的是，在翻译过程中要保持对作品的敬畏和对语言的热爱。只有对作品真正地投入感情和精力，才能将其独特的风格和魅力准确传递给读者。