在翻译时，汉语翻译者需要根据上下文和语义进行判断，选择最合适的翻译方式，以确保译文准确表达原文的意思。在翻译时，汉语翻译者需要考虑目标语言读者的文化背景，并适当地调整翻译策略，以确保译文在目标文化中得到正确理解。总之，汉语翻译具有一定的独特性，需要翻译者综合考虑词序、多音字和多义词、成语和俗语以及文化背景等因素，以准确地传达原文的意义。
汉语翻译与英文翻译相比，具有以下独有的翻译特色：
1. 词序灵活：汉语的词序相对灵活，可以根据语境和表达需要灵活调整，而英语的词序相对固定。因此，在翻译时，汉语翻译者可以根据语义和上下文的需要进行适当的调整，以保持原文的意义。
2. 多音字和多义词的翻译：汉语中存在许多多音字和多义词，这给翻译工作带来了一定的挑战。在翻译时，汉语翻译者需要根据上下文和语义进行判断，选择最合适的翻译方式，以确保译文准确表达原文的意思。
3. 成语和俗语的翻译：汉语中有许多成语和俗语，这些短语在英语中可能没有直接对应的表达方式。在翻译时，汉语翻译者需要灵活运用英语的语言表达方式，以传达成语或俗语所蕴含的意义。
4. 文化背景的考虑：汉语和英语所处的文化背景和社会习俗存在差异，这也影响了翻译的方式和思路。在翻译时，汉语翻译者需要考虑目标语言读者的文化背景，并适当地调整翻译策略，以确保译文在目标文化中得到正确理解。
总之，汉语翻译具有一定的独特性，需要翻译者综合考虑词序、多音字和多义词、成语和俗语以及文化背景等因素，以准确地传达原文的意义。