在中文翻译中，常见的语法麻烦问题包括：1.主谓一致：中文和英文在主谓一致上有一些差异。解决方案是确保主语和谓语在人称和单复数上保持一致。解决方案是注意中文和英文的词序差异，并确保翻译的句子在语法上是正确的。解决方案是理解中英文语气表达的差异，并找到合适的中文表达方式。
在中文翻译中，常见的语法麻烦问题包括：
1. 主谓一致：中文和英文在主谓一致上有一些差异。解决方案是确保主语和谓语在人称和单复数上保持一致。
例如：
- 英文：He likes to play basketball.
- 中文：他喜欢打篮球。
2. 词序：中英文的词序有时不同，造成一些困惑。解决方案是注意中文和英文的词序差异，并确保翻译的句子在语法上是正确的。
例如：
- 英文：I usually eat breakfast at home.
- 中文：我通常在家吃早餐。
3. 时态和语态：英文的时态和语态用词形式来表示，而中文通常通过词语的配搭来表示。解决方案是理解英文中时态和语态的用法，并找到合适的中文表达方式。
例如：
- 英文：The book has been read by many people.
- 中文：这本书已经被很多人读过了。
4. 冠词的使用：中英文冠词的使用差异较大。解决方案是理解中英文冠词的用法，并根据语境选择合适的冠词。
例如：
- 英文：Please close the door.
- 中文：请把门关上。
5. 语气的表达：中文对语气的表达有一些特殊的方式，而英文可能通过不同的词汇或语法结构来表示。解决方案是理解中英文语气表达的差异，并找到合适的中文表达方式。
例如：
- 英文：Could you please pass me the salt?
- 中文：你能把盐递给我吗？
总之，解决中文翻译中的语法麻烦问题需要对中英文语法差异有深入的理解，并在翻译过程中注意语法的正确性。