如果对英语的理解和运用能力比较强，可以选择英译汉；如果对汉语的理解和运用能力较强，可以选择汉译英。例如，如果你擅长医学领域的知识，那么选择汉译英的医学翻译可能更加合适。可以观察目前市场上对汉译英和英译汉的需求，选择较为有前景和潜力的方向进行深入学习和发展。总的来说，选择适合的翻译方向需要综合考虑自身语言水平、专业领域和市场需求等因素，找到自己的优势和兴趣所在，并学以致用。
选择适合的翻译方向，应该考虑以下几点：
1.语言水平和能力：首先要评估自己的语言水平和能力。如果对英语的理解和运用能力比较强，可以选择英译汉；如果对汉语的理解和运用能力较强，可以选择汉译英。重要的是要确保自己能够准确理解原文，并将其转换成与目标语言相符的表达。
2.背景知识和专业领域：翻译工作常常涉及到特定的领域和专业知识。如果你在某个领域有深入的专业知识，那么在该领域的翻译方向可能更为适合你。例如，如果你擅长医学领域的知识，那么选择汉译英的医学翻译可能更加合适。
3.市场需求和机会：了解市场需求和机会也是选择适合的翻译方向的重要考虑因素。可以观察目前市场上对汉译英和英译汉的需求，选择较为有前景和潜力的方向进行深入学习和发展。
总的来说，选择适合的翻译方向需要综合考虑自身语言水平、专业领域和市场需求等因素，找到自己的优势和兴趣所在，并学以致用。