在汉语翻译中使用修辞手法的频率可以根据以下因素进行考量：1.文体特点：不同的文体和文学作品可能有不同的修辞要求。而对于科技文献或官方文件等正式文体，修辞手法的使用可能会相对较少。有些修辞手法在汉语中较常见，而在其他语言中可能不常用或无法直接翻译出来，因此需要根据目标语言的特点和修辞习惯来决定是否使用和如何使用修辞手法。
在汉语翻译中使用修辞手法的频率可以根据以下因素进行考量：
1. 文体特点：不同的文体和文学作品可能有不同的修辞要求。对于文学作品、诗歌等文体，修辞手法通常会更加常用，以增强文学效果和艺术表达。而对于科技文献或官方文件等正式文体，修辞手法的使用可能会相对较少。
2. 目标读者：考虑翻译的目标读者是学术专家、普通读者，还是特定领域的专业读者。不同的读者群体对语言的理解和接受能力有所差异，在翻译中修辞手法的使用可以根据读者的背景和理解水平来考虑。
3. 原文特点：修辞手法通常在原文中用于强调、夸张、比喻、抒情等效果的表达。在翻译时，需要根据原文中修辞手法的具体用法和原意来决定是否使用相同或类似的修辞手法。
4. 目标语言特点：不同语言之间的修辞手法可能有所差异。有些修辞手法在汉语中较常见，而在其他语言中可能不常用或无法直接翻译出来，因此需要根据目标语言的特点和修辞习惯来决定是否使用和如何使用修辞手法。
总体而言，修辞手法在翻译中可以作为一种可选的工具来提高译文的表达效果和语言美感。在使用修辞手法时，需要确保不会改变原文的意义和核心信息，并根据具体情况进行灵活运用。