在中文翻译中处理数量词和单位时，有一些注意事项：1.数量词和单位的顺序：在中文中，一般是先写数量词，再写单位。总之，在处理数量词和单位的翻译时，需要根据上下文和读者的习惯选择合适的表达方式，同时熟悉常用的英文数量词和单位。
在中文翻译中处理数量词和单位时，有一些注意事项：
1. 数量词和单位的顺序：在中文中，一般是先写数量词，再写单位。例如，“一杯咖啡”、“两个苹果”、“三公里路程”。
2. 数量词和单位的表达方式：中文中的数量词和单位有多种表达方式，可以根据上下文选择适合的表达方式。例如，“一把钥匙”可以表达为“一个钥匙”、“一串香蕉”可以表达为“几根香蕉”。
3. 单位的选择：根据具体情况选择合适的单位。例如，“一公里”可以翻译为“one kilometer”，而“一米”可以翻译为“one meter”。
4. 具体数值的表达：中文中的具体数值可以用阿拉伯数字表示，也可以用汉字表示。根据上下文和读者的习惯选择合适的表达方式。例如，“2个苹果”可以表示为“2 apples”或者“two apples”。
5. 英文中常用的数量词和单位：在翻译中需要熟悉常用的英文数量词和单位，例如，“一”可以翻译为“one”、“两”可以翻译为“two”、“公斤”可以翻译为“kilogram”、“小时”可以翻译为“hour”。
总之，在处理数量词和单位的翻译时，需要根据上下文和读者的习惯选择合适的表达方式，同时熟悉常用的英文数量词和单位。