汉语翻译的跨文化沟通策略与技巧有以下几点：1.熟悉文化背景：了解原文和目标文化的背景信息，包括历史、宗教、价值观等，以便更好地理解和传达原意。翻译时要注意这些非语言信号的传达，以保持原文的意图和情感。总之，汉语翻译的跨文化沟通需要综合运用语言、文化和沟通技巧，以准确传达信息、促进理解和和谐交流。
汉语翻译的跨文化沟通策略与技巧有以下几点：
1. 熟悉文化背景：了解原文和目标文化的背景信息，包括历史、宗教、价值观等，以便更好地理解和传达原意。
2. 注意语言差异：不同语言有不同的表达方式和习惯用语，翻译时要注意语境和词汇的准确性，避免语义的丢失或误解。
3. 保持中立和客观：作为翻译者，在传达信息时要尽量保持中立和客观，避免加入自己的观点或价值判断，尊重原文的表达方式。
4. 理解非语言交流：除了语言表达，跨文化沟通还包括非语言交流，如肢体语言、面部表情等。翻译时要注意这些非语言信号的传达，以保持原文的意图和情感。
5. 注重文化敏感度：不同文化有不同的礼仪和习俗，翻译时要注意遵守并尊重目标文化的规范，避免冒犯或误解。
6. 交流与沟通：与需要翻译的双方进行积极的交流与沟通，了解他们的意图和需求，以确保翻译的准确性和符合双方期望。
7. 增强跨文化意识：不断学习和了解不同文化间的差异和共同点，增强自身的跨文化意识，提高翻译的质量和效果。
总之，汉语翻译的跨文化沟通需要综合运用语言、文化和沟通技巧，以准确传达信息、促进理解和和谐交流。