要创造自然流畅的中文译文并避免生硬与拗口的翻译，可以遵循以下几个原则：1.熟悉两种语言和相关文化：了解原文和目标语言的语言特点、习惯用法、俚语和成语等，以便用更自然的方式表达原文的意思。
要创造自然流畅的中文译文并避免生硬与拗口的翻译，可以遵循以下几个原则：
1. 熟悉两种语言和相关文化：了解原文和目标语言的语言特点、习惯用法、俚语和成语等，以便用更自然的方式表达原文的意思。
2. 适当运用意译和文化转换：有时候，直译可能会让译文显得生硬，这时可以运用意译和文化转换的方法。根据目标语言的表达习惯和文化背景，用更贴近本地语言的方式表达原文的意思。
3. 考虑上下文和语境：译者需要考虑原文所处的上下文和语境，以便选择最合适的词语和表达方式。这样可以确保译文在整个文本中的连贯性和准确性。
4. 注重语法结构和句子流畅度：在进行翻译时，译者应该注意目标语言的语法结构和句子流畅度，确保译文不仅准确表达原文的意思，还具有良好的语法和句子结构。
5. 多次修改和校对：完成初稿后，译者应多次修改和校对译文，确保译文表达准确、流畅，并且符合原文的意思。
6. 参考优秀的翻译作品：阅读和学习优秀的中文翻译作品，可以帮助提高自己的翻译水平，并借鉴其中的表达方式和技巧。
总之，通过熟悉两种语言和文化、灵活运用意译和文化转换、注重上下文和语境、关注语法结构和句子流畅度、多次修改和校对以及参考优秀的翻译作品，译者可以创造出自然流畅的中文译文并避免生硬和拗口的翻译。