一般来说，常见的词义通常也是最容易被理解和接受的。这样可以在保持翻译准确的同时，提供更多的语境信息给读者。在这种情况下，可以根据目标语文化习惯和语言使用情况，选择与之对应的含义进行翻译。需要注意的是，在翻译过程中，词义多义的处理需要根据具体情况进行灵活处理，综合考虑上下文、语境、文化因素等因素，以确保翻译的准确性和可理解性。
在汉语翻译中，词义多义的处理方法可以有以下几种：
1. 根据上下文语境理解：在翻译中，我们可以通过上下文语境来确定一个词语的具体含义。通过分析句子中其他单词和句子结构，可以更准确地理解和翻译多义词。
2. 选择常见含义：有些多义词中的几个意思更加常见和普遍，我们可以选择其中一个含义进行翻译。一般来说，常见的词义通常也是最容易被理解和接受的。
3. 根据语境进行注释：在翻译中，特别是在涉及到较为复杂的多义词时，可以通过在译文中加入一些注释或解释来帮助读者理解词义。这样可以在保持翻译准确的同时，提供更多的语境信息给读者。
4. 根据目标语文化选择：在某些情况下，一个词语在源语文化中可能有多个含义，而在目标语文化中可能只有一个常见的含义。在这种情况下，可以根据目标语文化习惯和语言使用情况，选择与之对应的含义进行翻译。
需要注意的是，在翻译过程中，词义多义的处理需要根据具体情况进行灵活处理，综合考虑上下文、语境、文化因素等因素，以确保翻译的准确性和可理解性。