一些常见的音译规则可以作为参考，但需要根据名字的发音特点进行调整。在翻译过程中，应尽量做到传神翻译，即在保留原有名字特点的同时，让读者能够对名字背后的含义有所了解。在进行翻译时，需要综合考虑名字的词义、音韵以及品牌或个人形象的特点。
汉语翻译外文名字的技巧和常见问题解析如下：
1. 语音转写：对于外文名字的翻译，最常见的方式是将其语音转写成中文。这种方法通常使用拼音字母对应的汉字，但需要注意外文语音与拼音字母并不一定完全对应，需要根据具体情况进行折衷处理。
2. 字义翻译：有些外文名字的翻译可以根据字义进行，即根据名字所蕴含的含义选择相应的汉字进行翻译。这需要对外文名字的语言背景和文化内涵有一定的了解。
3. 音译与意译的权衡：在翻译外文名字时，可以选择音译或意译的方式。音译是指保留原有名字的音韵特征，如“Michael”翻译为“迈克尔”。意译是指根据名字的含义或特点进行翻译，如“Grace”翻译为“优雅”。
4. 可读性和记忆度考虑：在翻译外文名字时，要考虑翻译结果的可读性和记忆度，尽量选择常用汉字或易于理解、记忆的汉字。
常见问题解析：
1. 音译和意译的选择：如何取舍音译和意译是一个常见问题。对于一些常见且具有明确含义的名字，可以选择意译；对于一些较为生僻或特殊的名字，则通常会采用音译。
2. 拼音与汉字的对应：外文名字的拼音字母与汉字并不一定完全对应，需要根据具体情况进行处理。一些常见的音译规则可以作为参考，但需要根据名字的发音特点进行调整。
3. 文化差异与传神翻译：由于不同文化背景的差异，有些名字的翻译可能无法完全传达原意。在翻译过程中，应尽量做到传神翻译，即在保留原有名字特点的同时，让读者能够对名字背后的含义有所了解。
4. 艺术家或品牌名字的翻译：对于艺术家或品牌的名字，除了考虑常规的音译和意译方式外，还要考虑名字的个性特点和商业效果。在进行翻译时，需要综合考虑名字的词义、音韵以及品牌或个人形象的特点。