正确的纠正方法是先了解外国语音中的发音规则，然后结合汉语的发音规则进行音译。这主要是因为很多专有名词没有固定的汉语对应词，需要根据上下文和相关背景知识进行翻译。要纠正这种错误，可以通过查阅专业词典和文献，了解专有名词的含义和用法，然后根据实际情况进行翻译。要纠正这种错误，可以通过修改翻译方式，采用更符合规范的表达方式。
汉语翻译中常见的音译错误及如何纠正如下：
1. 外国人名：在音译外国人名时，常常会因为不熟悉外国语音的发音而产生错误。正确的纠正方法是先了解外国语音中的发音规则，然后结合汉语的发音规则进行音译。如果不确定外国人名的发音，可以参考国际音标或者咨询专业人士。
2. 地名翻译：地名翻译中也经常出现音译错误，特别是涉及到较复杂的外国地名。纠正这类错误的方法是先进行词义研究，了解地名的来源和含义，然后结合音译和意译的方法进行翻译。如果有疑问，可以查阅相关资料或咨询专家。
3. 专有名词翻译：在翻译专有名词时，容易出现音译错误。这主要是因为很多专有名词没有固定的汉语对应词，需要根据上下文和相关背景知识进行翻译。要纠正这种错误，可以通过查阅专业词典和文献，了解专有名词的含义和用法，然后根据实际情况进行翻译。
4. 口语化翻译：有时为了让翻译更通俗易懂，会采用一些口语化的表达方式。但是这样容易导致音译错误。要纠正这种错误，可以通过修改翻译方式，采用更符合规范的表达方式。同时，也要考虑翻译的目标读者群体，选择适合的翻译风格和表达方式。
5. 词义错误：有时翻译中会出现词义选用不当的问题，导致音译错误。这需要通过扩大词义的理解范围，多考虑上下文和语境，以及相关背景知识来进行纠正。
总之，纠正音译错误的方法可以通过学习外语发音规则，深入了解翻译对象的来源和背景知识，查阅相关资料和专业词典，咨询专家，同时也要灵活运用意译和直译的方法，根据翻译的要求和目的进行翻译。