译员需要在保持原文句子结构的同时，正确理解并准确传达每个成分的含义，避免歧义和误解。这要求译员有较强的语言组织和处理能力。译员需要进行语法调整和重组以使译文符合目标语言的语法规则。这需要译员对目标语言的语法非常熟悉，以避免出现不自然或错误的表达。综上所述，长句翻译更具挑战性是因为需要处理复杂的句子结构、上下文语境、语序和语法问题，并在保持信息完整性的同时适应目标语言的简练风格。
长句翻译比短句更具挑战性的原因有几个方面：
1. 句子结构复杂：长句往往包含多个从句、短语和修饰成分，使翻译过程更加复杂。译员需要在保持原文句子结构的同时，正确理解并准确传达每个成分的含义，避免歧义和误解。这要求译员有较强的语言组织和处理能力。
2. 上下文语境考量：长句通常需要考虑更多的上下文语境，在翻译过程中需要更全面地理解原文的含义和背景，确保翻译结果符合整篇文章的整体逻辑和表达风格。
3. 语序和语法问题：在长句的翻译中，语序和语法结构可能与目标语言有所不同。译员需要进行语法调整和重组以使译文符合目标语言的语法规则。这需要译员对目标语言的语法非常熟悉，以避免出现不自然或错误的表达。
4. 语言的简练性与翻译的完整性：长句往往包含了丰富的信息和细节，但目标语言往往更加简练。译员需要仔细选择适当的表达方式，以确保原文的信息完整传达，同时保持目标语言的简明流畅。
综上所述，长句翻译更具挑战性是因为需要处理复杂的句子结构、上下文语境、语序和语法问题，并在保持信息完整性的同时适应目标语言的简练风格。这需要译员具备深厚的语言能力和翻译技巧。