汉语翻译中的句法结构处理技巧：1.保持语序一致：尽量保持原句和译文的语序一致，这有助于保留原句的句法结构和意义。如将比喻、拟人等修辞手法转换为相应的汉语修辞表达。在翻译中，要注意根据目标语言和文化的习惯，选择相应的修辞手法进行转换，以确保修辞效果的传达。
汉语翻译中的句法结构处理技巧：
1. 保持语序一致：尽量保持原句和译文的语序一致，这有助于保留原句的句法结构和意义。
2. 分句翻译：对于较长的句子，可以考虑将其分为多个简洁的短句，以便更好地理解和翻译。
3. 词语调整：根据需要，可以重新排序或调整句子中的一些词语，以使翻译更符合汉语的习惯表达方式。
4. 标点符号运用：合理运用标点符号，如逗号、句号、分号等，来帮助划分句子结构和处理修辞手法。
汉语翻译中的修辞手法处理技巧：
1. 意译：要突出原文的修辞效果，可以采用意译的方式，将修辞手法转化为汉语中相应的表达方式。如将比喻、拟人等修辞手法转换为相应的汉语修辞表达。
2. 保留原意：有时候，保留修辞手法的原意更能保持原文的修辞效果。在这种情况下，可以在翻译中保留并解释修辞手法，以确保读者能够理解和体会到原文的修辞之美。
3. 文化适应：修辞手法在不同语言和文化中的表达方式可能不同。在翻译中，要注意根据目标语言和文化的习惯，选择相应的修辞手法进行转换，以确保修辞效果的传达。
4. 合理转换：对于某些修辞手法可能无法直接翻译的情况，可以尝试使用近义词、同位语、插入语等方式进行转换，并确保转换后的句子保持修辞效果。
总之，汉语翻译中的句法结构和修辞手法处理技巧需要根据具体情况灵活运用，既要保持原文的句法结构和修辞效果，又要遵循汉语的规范和表达习惯。