尝试理解隐喻或比喻所要传达的信息、情感或概念。这些直接表达方式应该能够传达原文所要表达的相似或相同的意义，但不带有隐喻或比喻的修饰。确保所使用的翻译不仅仅是替换单词，还要保持隐喻或比喻的意义在目标语言中的相似性。
汉语翻译隐喻和比喻转换通常需要考虑以下几个步骤：
1. 理解原文隐喻或比喻的意义：首先，仔细阅读原文并确保完全理解其中的隐喻或比喻意义。尝试理解隐喻或比喻所要传达的信息、情感或概念。
2. 确定可替换的直接表达：在理解了原文意义后，寻找可替代的直接表达方式。这些直接表达方式应该能够传达原文所要表达的相似或相同的意义，但不带有隐喻或比喻的修饰。
3. 根据语境调整翻译：在进行翻译时，需要根据具体的语境和目标读者的背景知识进行调整。确保所使用的翻译不仅仅是替换单词，还要保持隐喻或比喻的意义在目标语言中的相似性。
4. 检查翻译的准确性和流畅性：完成翻译后，仔细检查隐喻或比喻的转换是否准确，并确保整体翻译在语法、准确性和流畅性方面都达到要求。
需要注意的是，隐喻和比喻是语言中非常文化依赖的修辞手法，因此在进行翻译时，尤其是涉及到文学作品或具有深层含义的文本时，需要更加细致地研究原文的背景和文化内涵，以确保准确传达作者的意图。