汉语翻译要确保准确性与流畅性，有以下几个方面的注意事项：1.语言能力：翻译者需要具备扎实的汉语基础和流利的目标语言能力，熟悉源语言和目标语言的语法、词汇、表达习惯等方面。需要指出的是，翻译是一项艺术和技能的结合，准确性和流畅性并非可以完全保证，它们可能存在一定程度的权衡。
汉语翻译要确保准确性与流畅性，有以下几个方面的注意事项：
1. 语言能力：翻译者需要具备扎实的汉语基础和流利的目标语言能力，熟悉源语言和目标语言的语法、词汇、表达习惯等方面。
2. 理解源文：翻译者要准确理解原文的内容和意图，包括语义、句法、修辞等方面的细微差别。
3. 文化背景：了解源语言和目标语言的文化背景，尤其是习语、成语、文化隐喻等特殊表达方式，避免直译或产生歧义。
4. 上下文关联：翻译时要结合上下文的信息，准确理解并翻译句子、段落或整个篇章，保持准确性和连贯性。
5. 词汇选择：选择与原文意思最贴近的词汇，并适当选择目标语言中常用的词语，避免生硬或过于专业化的表达。
6. 语法结构：根据目标语言的语法规则和表达习惯，调整句子结构和语序，使翻译文本更符合目标语言习惯。
7. 校对修改：翻译完成后，对翻译文本进行仔细校对，确保准确性和流畅性，并进行必要的修正和修改。
需要指出的是，翻译是一项艺术和技能的结合，准确性和流畅性并非可以完全保证，它们可能存在一定程度的权衡。在实际操作中，翻译者需要根据具体情况灵活运用以上原则，不断提升自己的翻译能力和水平。