如词性标注、命名实体识别、语义角色标注等。可以利用开放的语料库和在线资源，如Wikipedia、UNParallelCorpus等。综上所述，通过机器翻译技术、自然语言处理技术、语料库和平行语料库、翻译记忆工具以及人工校对和审核等技术手段的综合应用，可以显著提高汉语翻译的准确性。
要提高汉语翻译的准确性，可以利用以下技术手段：
1. 机器翻译技术：利用人工智能和机器学习等算法，通过大量文本数据的分析和比对来提高翻译准确性。可以利用现有的机器翻译软件或平台，如Google翻译、百度翻译等。
2. 自然语言处理技术：利用自然语言处理技术对文本进行分析和理解，可以提取出更准确的语义信息，从而提高翻译的准确性。如词性标注、命名实体识别、语义角色标注等。
3. 语料库和平行语料库：利用大规模的语料库和平行语料库来训练机器翻译模型，通过大量的样本数据来提高翻译的准确性。可以利用开放的语料库和在线资源，如Wikipedia、UN Parallel Corpus等。
4. 翻译记忆工具：利用翻译记忆工具来积累和管理翻译数据库，记录和复用之前的翻译结果，可以提高翻译的一致性和准确性。如SDL Trados、MemoQ等翻译记忆工具。
5. 人工校对和人工审核：将机器翻译的结果进行人工校对和审核，纠正机器翻译的不准确之处，提高翻译准确性。可以利用专业的翻译人员或者众包平台来进行人工校对和审核。
综上所述，通过机器翻译技术、自然语言处理技术、语料库和平行语料库、翻译记忆工具以及人工校对和审核等技术手段的综合应用，可以显著提高汉语翻译的准确性。