未来，机器翻译将在大量日常翻译任务中应用，并逐渐取代一些简单、重复性强的翻译工作。例如，医学、法律、金融等领域需要有丰富专业知识的翻译人员。总体来说，汉语翻译行业的未来趋势将是机器翻译的普及与应用、专业化、垂直化的需求增加、语言技能和文化素养的要求提高以及互联网技术的应用。翻译人员需要不断学习和提升自己的技能，适应这些发展趋势。
汉语翻译行业的未来趋势与发展方向有以下几个方面。
1. 机器翻译的普及与应用：随着人工智能和机器学习技术的不断发展，机器翻译的质量不断提高，特别是在句子结构简单、语境清晰的情况下，机器翻译已经可以达到很高的准确性。未来，机器翻译将在大量日常翻译任务中应用，并逐渐取代一些简单、重复性强的翻译工作。
2. 专业化、垂直化的需求增加：随着全球化的发展，行业间的合作日益频繁，需要专业的行业翻译人员进行专业术语和行业背景知识的翻译。例如，医学、法律、金融等领域需要有丰富专业知识的翻译人员。未来，这些领域的专业化翻译人员需求将进一步增加。
3. 语言技能和文化素养的要求提高：翻译工作需要翻译人员具备优秀的语言能力和文化素养，能够准确地理解和表达语言的含义和情感。未来，随着对翻译质量要求的不断提高，翻译人员需要不断提升自己的语言技能和文化素养，以应对更加复杂和高端的翻译任务。
4. 互联网技术的应用：随着互联网技术的飞速发展，翻译工作也将与互联网技术相结合，例如，远程的视频会议翻译、云端协同翻译工具的使用等。未来，随着互联网技术的不断创新，翻译工作也将更加高效和便捷。
总体来说，汉语翻译行业的未来趋势将是机器翻译的普及与应用、专业化、垂直化的需求增加、语言技能和文化素养的要求提高以及互联网技术的应用。翻译人员需要不断学习和提升自己的技能，适应这些发展趋势。