避免这个错误的方法是要仔细观察源语言和目标语言之间的细微差别，尽量保留文本的完整性和准确性。
汉语翻译时常见的七个错误及如何避免：
1. 字面翻译：直接翻译源语言的字面意思，而忽略了目标语言的习惯表达方式和文化背景。避免这个错误的方法是要熟悉目标语言的特点和习惯用法，尽量采用相近的表达方式。
2. 语法错误：词序、时态、语态等语法结构上的错误。避免这个错误的方法是要学习和掌握目标语言的语法规则，多进行语法练习，积累语法知识。
3. 词汇错误：使用不准确或不恰当的词汇翻译。避免这个错误的方法是要扩充词汇量，积累更多的同义词、近义词和常用词组，同时要注意词义的准确性和上下文的适应性。
4. 文化差异错误：忽略了源语言和目标语言之间的文化差异，导致翻译出现不合适或不易理解的表达。避免这个错误的方法是要了解并体会源语言和目标语言的文化差异，在翻译过程中注重文化的转化和调整。
5. 省略或添加信息错误：在翻译过程中省略了重要信息或添加了不必要的信息，导致产生误解或信息不完整。避免这个错误的方法是要仔细观察源语言和目标语言之间的细微差别，尽量保留文本的完整性和准确性。
6. 句子结构错误：源语言和目标语言的句子结构有所不同，导致翻译句子结构混乱或不自然。避免这个错误的方法是要学习和掌握不同语言的句子结构，通过大量阅读和写作来提高对句子结构的理解和运用能力。
7. 上下文理解错误：翻译时没有充分理解源语言的上下文信息，导致翻译出现与原文意思不符的情况。避免这个错误的方法是要仔细阅读源语言的文本，理解其中的语境和意义，尽量还原原文的表达方式和信息传递。