在汉语翻译中，常见的词汇困扰包括：1.同义词选择：汉语中常有多个词汇可以表示同一个意思，如"快乐"和"幸福"、"聪明"和"智慧"。总之，解决汉语翻译中的常见词汇困扰需要良好的语言基础、充分的理解上下文和语境，以及经验和技巧的积累。
在汉语翻译中，常见的词汇困扰包括：
1. 同义词选择：汉语中常有多个词汇可以表示同一个意思，如"快乐"和"幸福"、"聪明"和"智慧"。应对策略是根据上下文和语境选择最合适的词汇。
2. 歧义词解释：汉语中有些词汇有多个意思，需要根据上下文确定其具体含义。应对策略是仔细理解整个句子和段落的含义，推测词汇的具体意思。
3. 翻译难以表达的文化差异：汉语和其他语言之间存在较大的文化差异，导致某些词汇难以直接翻译。应对策略是考虑目标语言的文化特点，尽量找到与原文意思相符合的替代词汇或表达方式。
4. 语法结构不对应：汉语和其他语言的语法结构可能不一致，导致翻译时难以保持原文的句子结构。应对策略是重新组织句子结构，使得翻译结果更符合目标语言的语法规则。
应对这些困扰的策略包括：
1. 提前准备：在开始翻译之前，了解源语言和目标语言的常见词汇，掌握常见的同义词、歧义词等，可以减轻翻译时的困扰。
2. 依赖上下文：仔细阅读上下文，理解整个文章的意思，推测出词汇的具体含义，以及句子或段落的逻辑关系，有助于选择合适的词汇和翻译方式。
3. 利用语料库和资源：借助在线词典、翻译软件以及语料库等资源，对比多个翻译结果，选择最合适的翻译方式。
4. 不断学习和积累：积极学习目标语言的词汇和用法，了解文化差异，提高自己的翻译能力。阅读和翻译更多的文本，积累经验。
总之，解决汉语翻译中的常见词汇困扰需要良好的语言基础、充分的理解上下文和语境，以及经验和技巧的积累。