1、翻译原则中的“信”。 “信”是信实的意思。要求我们在翻译时必须做到忠于原文的思想和内涵。既要充分表达出原文的信息，又要能够准确无误地反映出作者的本意。在翻译时绝对不能单方面根据我们自己的好恶，而擅自更改文意或是曲解作者的本意。
1、翻译原则中的“信”。
“信”是信实的意思。要求我们在翻译时必须做到忠于原文的思想和内涵。既要充分表达出原文的信息，又要能够准确无误地反映出作者的本意。在翻译时绝对不能单方面根据我们自己的好恶，而擅自更改文意或是曲解作者的本意。
实例：英文中的brother有个中文释义是(同父母的)兄，弟。到底应该翻译成兄长的兄，还是翻译成弟弟的弟，就需要我们在充分理解文章的内容后自己推断出答案，并准确地翻译出来。
2、翻译原则的“达”。
“达”是在前面“信”的基础上，翻译出的文字和语言要通达顺畅。不要过于拘泥于原文的形式，做到翻译不机械呆板、令人费解。
实例：英文中How old are you?我们一般不会“翻译成多老了”，而而应该翻译成“你多大了”。
3、翻译原则中的“雅”。
“雅”是指译文和用词要得体和优雅，能在一定程度上体现出作者和译者的文学功底、文学修养。译文要有一定的文采和文学性，不要俗烂不堪。
翻译的注意事项：
1、按汉文语法，一个句子里容纳不下许多分句和词组。如果必定要按原著一句还它一句，就达不出原文的意义；所以断句是免不了的。可是如果断句不当，或断成的一句句排列次序不当，译文还是达不出原文的意义。
2、怎样断句，怎么组合（即排列）断成的一句句，没有一定的规律，不过还是有个方法，也有个原则。方法是分清这一句里的主句、分句、以及各种词组；并认明以上各部分的从属关系。
3、在这个基础上，把原句断成几句，重新组合。不论原句多么曲折繁复，读懂了，总分得清。好比九连环，一环扣一环，可是能套上就能解开。原则是突出主句，并衬托出各部分之间的从属关系。主句没有固定的位置，可在前，可在后，可在中间，甚至也可切断。