这会导致在翻译过程中难以准确传达原文的意思。这是一个相当复杂的问题，需要翻译人员具备较高的语言和文化素养。这要求翻译人员积极主动地向相关领域的专家和学者请教，查阅相关资料，提高对原文信息的准确理解。通过不断翻译、修改和反思，逐渐提高翻译的准确性和质量。
从误译到准确译的难点：
1.文化差异：不同语言和文化之间存在着许多差异，包括用词习惯、表达方式和文化背景等。一个词在一种语言中可能有多种含义，而在另一种语言中可能只有一种含义。因此，在翻译中，需要充分了解并考虑到目标语言的文化差异，避免误译。
2.语法结构差异：不同语言的语法结构可能存在较大差异，这可能导致在翻译过程中难以保持原文的语法结构和句子的完整性。因此，在翻译中需要灵活运用各种语法结构和句式，以保持意思的准确传达。
3.概念差异：不同语言的概念体系可能存在差异，某些概念可能在一种语言中没有对应的表达方式。这会导致在翻译过程中难以准确传达原文的意思。因此，在翻译中需要通过适当的解释和调整，使目标语言读者能够理解原文的含义。
4.语义模糊性：有些词语或短语可能存在语义模糊性，在不同的上下文中可能有不同的译法。选择合适的译法需要考虑到原文的语义、目标语的语言习惯和读者的理解能力。这是一个相当复杂的问题，需要翻译人员具备较高的语言和文化素养。
从误译到准确译的突破：
1.语言能力的提升：翻译人员需要通过系统的语言学习和训练，掌握源语言和目标语言的语法、词汇和句式等基本知识。只有具备扎实的语言基础，才能进行准确的翻译。
2.文化沟通能力的培养：翻译人员还应努力了解和学习目标语言国家的文化和习俗。这样可以更好地理解原文的意思，并在翻译过程中避免误解和误译。
3.信息获取和理解的能力：翻译人员需要具备较强的信息获取和理解能力，包括对原文内容的深入理解和准确把握。这要求翻译人员积极主动地向相关领域的专家和学者请教，查阅相关资料，提高对原文信息的准确理解。
4.实践和经验的积累：翻译人员需要通过实践和经验的积累，不断改进自己的翻译水平。通过不断翻译、修改和反思，逐渐提高翻译的准确性和质量。
总之，从误译到准确译需要翻译人员具备广博的知识基础、语言能力、文化沟通能力和信息获取能力，并通过实践和经验的积累不断提高自己的翻译水平。