电影字幕翻译时，常常需要将原始的汉语口语表达转化为更文学化的表达，以符合电影的艺术性和情感表达。同时，翻译者需要具备良好的语言功底和文学素养，以准确传达电影的意义和艺术性。
电影字幕翻译时，常常需要将原始的汉语口语表达转化为更文学化的表达，以符合电影的艺术性和情感表达。这一转化的过程可以通过以下几种方式实现：
1. 文字简洁化：将原始的口语表达中的一些冗长或不必要的词语、句子进行精简，以符合字幕的长度限制和阅读速度要求。
2. 意译与文化转化：将原始的口语表达中的一些特定词语、俚语、习语等进行意译，使得观众在不同文化背景下也能够理解和感受到影片中的情感和细节。
3. 翻译的灵活与功底：在保持原始口语表达意思的基础上，根据情感和语境的不同，适当地增加或减少一些词语，以达到更加文学化的表达效果。
4. 文学转化：在翻译过程中，可以适当地引入一些修辞手法和文学化的表达方式，以增强影片的情感表达和艺术效果。
总的来说，电影字幕翻译时需要进行从汉语口语到文学化表达的转化，以使得观众能够更好地理解和感受电影中的情感和细节。同时，翻译者需要具备良好的语言功底和文学素养，以准确传达电影的意义和艺术性。