在汉语本土化翻译策略中，传统的方法一般采用意译的方式，即不拘泥于原文表达的字面意思，而是注重传达原文的意境和情感。传统翻译策略强调朴实、质朴的表达风格，注重与汉语文化的契合。而创新翻译方法则着眼于翻译的时代背景和社会需求，讲究语言的变化和流行趋势。通过传统与创新的融合，汉语本土化翻译策略不仅能够传达外来语的精髓，同时也能够凸显汉语文化的独特魅力。
汉语本土化翻译策略指的是将外来语言或文化表达转化为符合汉语言言文化习惯的翻译方式。传统与创新的融合是指在保持传统翻译策略的基础上，借鉴创新翻译方法，将两者结合应用。
在汉语本土化翻译策略中，传统的方法一般采用意译的方式，即不拘泥于原文表达的字面意思，而是注重传达原文的意境和情感。传统翻译策略强调朴实、质朴的表达风格，注重与汉语文化的契合。
而创新翻译方法则着眼于翻译的时代背景和社会需求，讲究语言的变化和流行趋势。创新翻译方法常常运用新的翻译技巧和工具，以更准确、地道的方式表达外来文化，适应现代社会的多样化需求。
传统与创新的融合在汉语本土化翻译策略中起到了很好的补充和提升作用。传统的方法可以使翻译更加贴近中国的文化和习惯，打动读者的情感共鸣；而创新的方法可以让翻译更加时尚、精确，符合现代社会的需求。
通过传统与创新的融合，汉语本土化翻译策略不仅能够传达外来语的精髓，同时也能够凸显汉语文化的独特魅力。这种融合可以提高翻译品质，使翻译作品更加生动、有趣，更好地满足读者的阅读需求。