学习相关法律知识，深入了解国际法和国内法的差异，有助于更好地理解涉外法律文书的内容，从而进行准确的汉译英。总之，涉外法律文书的汉译英需要丰富的涉外法律知识、良好的语言表达能力、技术工具的辅助、实践锻炼和阅读积累。通过不断努力和提高，可以更好地完成涉外法律文书的汉译英工作。
涉外法律文书的汉译英一直是一个困扰人们的问题，下面是一些解决途径：
1. 学习涉外法律知识：熟悉涉外法律的基本原则和词汇是理解和翻译涉外法律文书的基础。学习相关法律知识，深入了解国际法和国内法的差异，有助于更好地理解涉外法律文书的内容，从而进行准确的汉译英。
2. 注重语言表达：涉外法律文书的翻译要求准确、清晰、简明，因此，语法、措辞和表达方式的准确性非常重要。在翻译涉外法律文书时，应注重提高自己的英文写作能力，选择恰当的词汇和句式，确保意思的准确传达。
3. 借助技术工具：现代技术工具可以提供一些辅助翻译的功能，如在线词典、翻译软件等。这些工具可以帮助识别和翻译一些基本的法律术语和固定表达，提高翻译速度和准确性。当然，在使用这些工具时也要谨慎，尤其是舆情敏感的法律文书，需要进行人工修正或审核。
4. 加强实践锻炼：只有通过长期的实践和翻译经验积累，才能对涉外法律文书的语言和内容有更深入的理解。可以参与法律翻译培训、翻译项目或与专业人士合作，积累经验，提高翻译水平。
5. 足够的阅读材料：涉外法律文书的翻译要求对法律文本的理解和掌握，因此需要广泛阅读相关的法律文献和案例，熟悉法律术语和惯例。通过阅读，可以提高理解和翻译涉外法律文书的能力。
总之，涉外法律文书的汉译英需要丰富的涉外法律知识、良好的语言表达能力、技术工具的辅助、实践锻炼和阅读积累。通过不断努力和提高，可以更好地完成涉外法律文书的汉译英工作。