要提高汉语翻译的可读性和自然度，可以采取以下措施：1.理解原文：首先要准确理解原文的意思，包括上下文和所表达的情感。只有理解原文，才能更好地传达其意思。
要提高汉语翻译的可读性和自然度，可以采取以下措施：
1. 理解原文：首先要准确理解原文的意思，包括上下文和所表达的情感。只有理解原文，才能更好地传达其意思。
2. 固定搭配和习语：掌握原文和目标语言中的固定搭配和习语，这样可以更贴近目标语言的表达习惯，让翻译更自然。
3. 技巧性翻译：灵活运用重述、表达方式转换、适度增减信息等技巧，使译文更通顺、流畅。
4. 多样化译文：有时直译并不是最佳选择，可以根据原文的特点和目标语言的表达习惯，采用意译、改写、换句等方式，提高翻译的可读性和自然度。
5. 目标读者意识：考虑目标读者的文化背景、专业背景、兴趣爱好等，根据读者的需求调整译文，使其更贴近读者习惯。
6. 校对和修改：经过初稿翻译后，进行反复的校对和修改，查漏补缺，改善不足，提高译文的质量。
7. 增强专业知识和语言技能：通过不断学习和提升自身的专业知识和语言技能，如扩充词汇量、阅读大量原文等，能更好地应对翻译工作，提高可读性和自然度。