上下文不仅包括句子的前后关系，还包括上下文可能涉及的专业背景、文化因素等。只有正确理解了上下文，才能做出准确的翻译。这种方法可以帮助翻译人员更好地理解原文，同时更容易发现潜在的问题和考虑翻译的准确性。有时可以使用类似的双关或幽默方法，有时需要进行解释和调整。音译过程中，应考虑到目标语言的读者对音译词的理解，并尽量选择与原文含义接近的目标语词汇。
汉语翻译中的常见术语包括专业术语、文化术语等。以下是一些常见术语及翻译技巧：
1. 专业术语翻译：对于特定领域的专业术语，翻译人员需要熟悉相关知识，并通过查询词典、参考文献等进行准确翻译。可以使用常见的翻译词典或专业术语词典来辅助翻译工作。
2. 文化术语翻译：文化术语指的是涉及特定文化背景的概念、传统等。在翻译时，翻译人员需要理解源语文化背景，并根据目标语文化的习惯和语境来选择合适的翻译方式。有时，直译可能不够准确，可以考虑使用注释或解释来传达源文化背景。
3. 正确理解上下文：在翻译过程中，准确理解上下文是非常重要的。上下文不仅包括句子的前后关系，还包括上下文可能涉及的专业背景、文化因素等。只有正确理解了上下文，才能做出准确的翻译。
4. 逐字逐句翻译：在进行翻译时，有时可以采用逐字逐句的方式来进行初步翻译。这种方法可以帮助翻译人员更好地理解原文，同时更容易发现潜在的问题和考虑翻译的准确性。
5. 注意双关和幽默的翻译：在翻译中，双关和幽默往往是比较难处理的部分。需要灵活运用语言和文化知识，找到合适的翻译方式来传达原文的双关或幽默效果。有时可以使用类似的双关或幽默方法，有时需要进行解释和调整。
6. 避免音译误导：在翻译中，音译是一种常见的方法，但一定要避免音译误导。音译过程中，应考虑到目标语言的读者对音译词的理解，并尽量选择与原文含义接近的目标语词汇。
总之，翻译需要考虑到专业术语、文化背景、上下文等因素，并采用合适的翻译方法来确保翻译的准确性和传达效果。