译者需要仔细分析文本的上下文、语义、词义等信息，并通过合理的推断和解释，做出恰当的翻译选择。
在汉语翻译中，批判性思维与分析能力是非常重要的。以下是它们在翻译中的一些表现方式：
1. 分析文本结构：批判性思维与分析能力可以帮助译者分析源语言文本的结构，并理解文本的逻辑关系和脉络。这有助于译者更准确地理解源语言文本的意义，并在翻译过程中保持文本的逻辑一致性。
2. 评估语言表达：批判性思维与分析能力可以帮助译者评估源语言文本中的语言表达方式，并决定如何在目标语言中进行恰当的表达。译者需要综合考虑词汇、语法、语气等因素，并以目标语言读者的需求和背景为依据，做出适当的翻译选择。
3. 辨别并处理文化差异：批判性思维与分析能力可以帮助译者识别源语言文本和目标语言文化之间的差异，并在翻译过程中妥善处理这些差异。在处理文化差异时，译者需要考虑到文化背景、价值观、习惯等因素，并适当调整翻译策略，以确保译文符合目标语言读者的文化认知。
4. 逻辑推理和问题解决：批判性思维与分析能力可以帮助译者进行逻辑推理和问题解决，尤其是在遇到语义模糊、隐晦或多义的源语言文本时。译者需要仔细分析文本的上下文、语义、词义等信息，并通过合理的推断和解释，做出恰当的翻译选择。
总之，批判性思维与分析能力在汉语翻译中起着重要的作用，它们可以帮助译者准确理解源语言文本的意义，并在翻译过程中做出恰当的翻译选择，以确保译文与源文的准确度和一致性。