汉语翻译中常见的语法错误及其修正是一个广泛的主题，下面列举了一些常见的错误以及相应的修正建议。在进行翻译时，建议不仅要掌握好汉语和英语的语法知识，还需注意以上这些常见错误，以及细心、仔细地检查、修正翻译中的语法错误。
汉语翻译中常见的语法错误及其修正是一个广泛的主题，下面列举了一些常见的错误以及相应的修正建议。
1. 主谓不一致：在汉语中，主谓一致的规则较为灵活，但在翻译中，需要注意主语和谓语的一致性。例如：“They is going to the park.” 这句话中，主谓不一致，正确的应该是“They are going to the park.”
2. 时态错误：时态错误常见于将英语的时态直接翻译成汉语时。例如：“我去昨天看电影”这句话中，使用了错误的时态。修正为：“我昨天去看电影。”
3. 代词的错误使用：代词的使用比较复杂，常常容易出错。例如：“我喜欢她的书，它很有趣。”这句话中，“它”是一个错误的代词，应该使用“她”来代替“书”。
4. 句子成分缺失：有时候在翻译过程中，会遗漏一些句子成分，导致翻译不完整。例如：“我吃饭了。” 这句话中，主语“我”后面缺少了谓语，应该修正为完整的句子，如：“我正在吃饭。”
5.词序错误：中英文语序的差异也容易引发翻译中的语法错误。例如：“我应该做什么决定？” 这句话中，词序错误，应该将疑问词“什么”放在句首，修正为：“什么决定我应该做？”
以上只是一些常见的语法错误，并不能穷尽所有的情况。在进行翻译时，建议不仅要掌握好汉语和英语的语法知识，还需注意以上这些常见错误，以及细心、仔细地检查、修正翻译中的语法错误。