辞海、新华字典和汉语大词典是一些常用的资源。这有助于理解词的含义及在不同句子中的搭配。
以下是汉语翻译中常用的实用工具和资源：
1. 在线翻译工具：像谷歌翻译、百度翻译和有道翻译等在线平台可以提供快速的翻译结果，尤其适用于单词和短语的查找。
2. 汉语词典：汉语词典软件或在线词典可以帮助翻译者查找词汇的定义、释义、词性和用法等信息。辞海、新华字典和汉语大词典是一些常用的资源。
3. 语料库：翻译者可以使用汉语语料库来搜索某个特定词或词组在不同语境下的使用情况。这有助于理解词的含义及在不同句子中的搭配。
4. 平行语料库：平行语料库包含了源语言和目标语言的对应翻译文本，可以用来进行句子级别或段落级别的翻译比对，从中获取词的使用和翻译的参考。
5. 翻译记忆库：翻译记忆库是一个保存之前翻译文本的数据库，可以帮助翻译者识别和回忆相似的句子或短语，提高翻译的一致性和效率。
6. 翻译工作台：翻译工作台是一种集成了上述资源的软件，提供一个集中管理和使用这些资源的环境，如Trados、MemoQ和Wordfast等。
7. 社区和论坛：和其他翻译者进行交流和互动，参与翻译社区和论坛可以获取更多关于翻译实践的知识和经验分享，比如TranslatorsCafe和ProZ等。
8. 音频和视频工具：对于需要翻译口译或字幕的音频和视频文件，可以使用语音识别软件如Dragon NaturallySpeaking和字幕编辑软件如Subtitle Edit进行处理。
9. 专业术语资源：某些领域的翻译可能需要查阅特定领域的词汇表和术语库。如科学技术、医学和法律等专业术语资源。
10. 汉语学习工具：学习汉语的翻译者可以使用支持词汇学习、语法练习和听力理解的学习工具，如汉字输入法、语音识别和在线汉语学习平台等。
这些工具和资源可以在日常的翻译工作中提供许多便利，但翻译者仍然需要凭借自己的专业知识和判断力来保证翻译的准确性和质量。