要保持汉语翻译的原汁原味的文化特色，需要进行全面的解读。只有了解中国的历史、宗教、哲学、文学、习俗等方面，才能准确理解原文中所包含的文化特点。汉语有着独特的表达方式，比如成语、谚语和俗语等，这些语言形式在翻译中要尽量保留，以保持原作的味道。综上所述，要保持汉语翻译的原汁原味的文化特色，翻译者需要全面解读原文，了解中文的文化内涵，注重原文的语言风格和表达方式，同时注意处理文化差异。
要保持汉语翻译的原汁原味的文化特色，需要进行全面的解读。
首先，翻译者应该深入了解中文的文化内涵和背景知识。只有了解中国的历史、宗教、哲学、文学、习俗等方面，才能准确理解原文中所包含的文化特点。比如，对于中国古代的诗词翻译，翻译者需要了解古代的文学风格和传统的意象，才能更好地转译出原作的情感和美感。
其次，翻译过程中要注重传达原文的语言风格和表达方式。汉语有着独特的表达方式，比如成语、谚语和俗语等，这些语言形式在翻译中要尽量保留，以保持原作的味道。同时，还要注意原文的修辞手法和语法结构，尽量保持原汁原味，而不是简单地将其翻译成其他语言的表达形式。
另外，翻译过程中应该注意对文化差异的处理。由于不同文化背景的存在，有些概念、习俗或者价值观在不同的语言中难以完全对应。在这种情况下，翻译者应该灵活运用翻译技巧，以便向目标语言读者准确传达原文中所包含的文化特色。这需要翻译者具备跨文化沟通的能力，并进行适当的解释和注释。
综上所述，要保持汉语翻译的原汁原味的文化特色，翻译者需要全面解读原文，了解中文的文化内涵，注重原文的语言风格和表达方式，同时注意处理文化差异。这样才能准确传达原文的意义和情感，保持翻译作品的文化独特性。