汉语翻译的常见难题包括语言的表达方式、文化差异、多义词与歧义、修辞手法等。总而言之，汉语翻译的常见难题可以通过熟悉语言特点、提升文化意识、综合上下文等方法来有效应对。
汉语翻译的常见难题包括语言的表达方式、文化差异、多义词与歧义、修辞手法等。以下是一些专家揭秘的有效应对方法：
1. 熟悉语言特点：了解汉语的特点和表达方式，包括固定搭配、成语、谚语等，可以更好地理解原文的含义。
2. 提升文化意识：文化差异是翻译中常见的难题，因此专家建议要学习目标文化背景，了解其中的习俗、价值观和文化隐喻，以更准确地传达原文的意思。
3. 综合上下文：在翻译过程中，考虑上下文的信息能够帮助更好地理解原文的含义，并更准确地选择合适的译文。
4. 控制歧义：汉语中存在很多多义词和歧义，翻译时应根据上下文准确理解其具体含义，并在译文中准确表达。
5. 避免字面翻译：专家建议避免过度依赖字面翻译，而要根据语境和特定情境进行意译，以更好地传达原文的意思。
6. 理解修辞手法：汉语修辞手法丰富多样，如比喻、夸张、借代等，理解这些修辞手法是有效应对的关键。
7. 持续学习：汉语翻译是一个不断学习的过程，专家建议通过阅读、研究和交流，不断提升自己的翻译技巧和语言能力。
总而言之，汉语翻译的常见难题可以通过熟悉语言特点、提升文化意识、综合上下文等方法来有效应对。