音译和意译是汉语翻译中常见的两种策略。在汉语翻译中，音译和意译结合的应用与实践主要体现在以下几个方面：1.名词翻译：一些外来名词，在翻译时可以选择音译或意译，或者将两者结合使用。总之，汉语翻译中的音译和意译结合的应用与实践，旨在兼顾保留原文的音韵特点和传达原文的意思。
音译和意译是汉语翻译中常见的两种策略。音译是指将外语词汇的音素直接转译为汉字，用来表示其发音；意译是指根据外语词汇的含义和上下文进行调整，用汉语表达相应的意思。在实践中，音译和意译常常结合使用，以便更好地传达原文的意思。
在汉语翻译中，音译和意译结合的应用与实践主要体现在以下几个方面：
1. 名词翻译：一些外来名词，在翻译时可以选择音译或意译，或者将两者结合使用。例如，将"computer"音译为"计算机"，将"software"音译为"软件"，将"internet"音译为"互联网"等。
2. 人名地名翻译：在翻译外文人名和地名时，常使用音译的方法，以保留其原始的发音特点。但在某些情况下，也可以使用意译来传达更准确、地道的意思。例如，将"John"音译为"约翰"，将"London"音译为"伦敦"。
3. 成语翻译：成语是汉语中独有的表达方式，常常使用意译的方法进行翻译。然而，在翻译外文成语时，由于其特定的文化背景和内涵，有时也需要使用音译的方法，以保留原文的味道和神韵。例如，将英文成语"let the cat out of the bag"意译为"泄露秘密"，将法语成语"faire la grève"音译为"罢工"。
4. 文化词汇翻译：对于具有特定文化背景和内涵的外语词汇，常常需要结合音译和意译的方法进行翻译。即使进行音译，也需要加入适当的解释和注释，以便读者能够理解其意思。例如，将日语词汇"sushi"音译为"寿司"，并添加注释说明其为一种日本传统食品。
总之，汉语翻译中的音译和意译结合的应用与实践，旨在兼顾保留原文的音韵特点和传达原文的意思。在具体的翻译过程中，翻译者需要根据原文的特点和目标读者的理解能力，合理选择使用音译或意译的方法，使翻译结果更加地道、准确。