翻译汉语中的固定搭配与习惯用法可以采取以下策略：1.熟悉固定搭配：了解常见的固定搭配，并且熟悉它们的搭配特点和意义。有时候，直接将固定搭配直译可能会导致失去原文的意思，因此需要根据上下文进行调整。总之，应对汉语翻译中的固定搭配与习惯用法翻译问题需要充分理解和掌握这些搭配的意义和用法，并且结合上下文合理运用，灵活选择合适的翻译方法，以确保准确传达原文的意思。
翻译汉语中的固定搭配与习惯用法可以采取以下策略：
1. 熟悉固定搭配：了解常见的固定搭配，并且熟悉它们的搭配特点和意义。这样在翻译时就可以准确地传达原文的含义。
2. 搜集参考资料：积累相关的参考资料，包括词典、语料库等，查找相似表达或例句，以便在翻译中借鉴和参考。
3. 理解上下文：从整个句子和上下文的语境中理解固定搭配的含义。有时候，直接将固定搭配直译可能会导致失去原文的意思，因此需要根据上下文进行调整。
4. 使用合适的等效表达：不一定要逐字逐句地翻译固定搭配，而是应该根据目标语言的习惯用法和表达方式，寻找等效的翻译，以保证译文的自然流畅。
5. 学习与练习：通过学习和练习，提高对固定搭配和习惯用法的熟悉度和理解能力。可以阅读大量的原文和相关翻译作品，积累经验，提高翻译水平。
总之，应对汉语翻译中的固定搭配与习惯用法翻译问题需要充分理解和掌握这些搭配的意义和用法，并且结合上下文合理运用，灵活选择合适的翻译方法，以确保准确传达原文的意思。