在翻译过程中，要注意了解并理解源语言中的比喻隐含的文化内涵，然后根据目标语言的文化背景选择合适的比喻进行转述。考虑到源语言和目标语言的文化和审美观念差异，可以根据实际情况进行角色和性格的适当调整，以便更好地传递源语言表达的目的和意义。在翻译过程中，要考虑到拟人在目标语言中的接受程度和表达方式，采用相应的翻译策略，以达到传达源语言表达意图的效果。
比喻和拟人是汉语翻译中常用的修辞手法，可以丰富语言表达，加深语义的感染力和形象性。下面我将深入探讨比喻和拟人表达的理解与运用。
一、比喻的理解与运用 比喻是通过将一个事物与另一个事物进行比较，来帮助读者或听者更好地理解和感受所表达的意思。在翻译中，比喻常用于解释抽象的概念、理论或思想，将其具象化，使之更易于被接受和理解。比喻的理解与运用需要注意以下几点：
1. 熟悉文化背景：比喻常常与特定的文化、历史或社会背景有关。在翻译过程中，要注意了解并理解源语言中的比喻隐含的文化内涵，然后根据目标语言的文化背景选择合适的比喻进行转述。
2. 保持意象的准确性：比喻是通过比较两个事物的共同特征来进行的，因此在翻译比喻时，应抓住源语言和目标语言之间的共性，保持意象的准确性。如果两种语言的比喻对象差异较大，可以考虑使用类似的比喻表达，以保持意象的一致性。
3. 考虑语境和目的：比喻的使用需要考虑语境和翻译的目的。在某些情况下，比喻的直译可能会失去文化内涵或语义的表达，因此需要根据具体情况灵活运用自由翻译或意译的方法，以达到更好的表达效果。
二、拟人的理解与运用 拟人是指将无生命的事物赋予人的特征和行为，让读者或听者能够更加直观地理解和感受到其所表达的意思。拟人的理解与运用需要注意以下几点：
1. 角色和性格：在将无生命的事物拟人化时，要为其赋予一个具体的角色和性格。考虑到源语言和目标语言的文化和审美观念差异，可以根据实际情况进行角色和性格的适当调整，以便更好地传递源语言表达的目的和意义。
2. 动作和动作语态：拟人的表达往往伴随着动作和动作语态的运用。在翻译中，应尽量保持源语言中拟人的动作和动作语态的特点，并根据目标语言的语法结构和习惯表达方式进行适当调整，以保持拟人的表达效果。
3. 表示人性的特征：拟人所表达的是对事物的人性化描述，因此需要注意保持一致的文体和语气。在翻译过程中，要考虑到拟人在目标语言中的接受程度和表达方式，采用相应的翻译策略，以达到传达源语言表达意图的效果。
总之，比喻和拟人是汉语翻译中常用的修辞手法，在理解和运用时需要注意文化背景、意象准确性、语境和目的等因素的考虑。合理的运用比喻和拟人可以丰富翻译的表达方式，使之更具感染力和形象性。