在翻译中，注意译文中的重音和修饰语的选择，以帮助传达原文中所需的强调和修辞效果。根据上下文，合理选择适当的语气和语调，确保翻译的意思与原文一致。
在汉语翻译中，语气和语调在表达中起到了以下功能和作用：
1.情感表达：语气和语调可以帮助传达说话人的情感态度，如愤怒、喜悦、哀伤等。在翻译中，通过选择合适的词语和语气/语调来传达原文中的情感，以保持情感色彩的一致性和准确性。
例句：原文：“我真的很生气！”
翻译：“I’m really angry!”
2.说话人身份确认：通过语气和语调，可以明确说话人的身份，如询问、命令、抱怨等。适当地传达原文中的语气和语调，有助于读者或听众正确理解说话人的意图和角色。
例句：原文：“请你帮我一个忙。”
翻译：“Can you do me a favor, please?”
3.强调和修辞效果：语气和语调的变化可以用于强调某些信息或营造修辞效果，增强表达的说服力和艺术感。在翻译中，注意译文中的重音和修饰语的选择，以帮助传达原文中所需的强调和修辞效果。
例句：原文：“这个问题非常重要！”
翻译：“This issue is extremely important!”
4.上下文适应：语气和语调在翻译中也可以根据上下文进行调整，以保持表达的一致性和流畅性。根据上下文，合理选择适当的语气和语调，确保翻译的意思与原文一致。
例句：原文：“你到底在说什么？”
上下文1：“这么晚还打电话给我？”
上下文2：“你说话含混不清，我听不懂。”
翻译：“What are you talking about?”
上下文1：“Calling me this late?”
上下文2：“You're speaking incoherently. I can't understand.”