扩大汉语词汇量，了解丰富的文化知识，有助于运用多样化的词汇和文化元素，增加翻译中幽默和双关语的表达能力。同时，与母语为汉语的人进行交流和学习也是非常重要的。
要提高汉语翻译中的幽默和双关语表达的能力与技巧，可以尝试以下几个方法：
1. 增加对汉语幽默和双关语的敏感度：积极观察和学习中国文化中的幽默和双关语表达，包括电视节目、电影、小说、漫画等，提高对幽默和双关语的理解和感受。
2. 学习常用的幽默和双关语表达方式：广泛阅读汉语幽默作品，了解常用的幽默和双关语表达方式，比如借用成语、谐音、换位思维等。刻意模仿和练习这些表达方式，熟悉它们的应用场景和效果。
3. 注重语言的音韵和节奏：幽默和双关语常常依赖于语言的音韵和节奏，尤其是一些谐音和押韵的效果。提高对汉语音韵特点的理解和掌握，注重语言的节奏感，有助于更好地运用幽默和双关语。
4. 建立广泛的词汇和文化知识储备：幽默和双关语常常借助于趣味的词语选择和文化背景的引用。扩大汉语词汇量，了解丰富的文化知识，有助于运用多样化的词汇和文化元素，增加翻译中幽默和双关语的表达能力。
5. 培养创新和灵活的思维：幽默和双关语往往涉及多重意思和思维的跳跃，需要培养创新和灵活的思维能力。多进行逻辑推理和思维训练，锻炼自己的思考和创作能力，提高应对幽默和双关语的能力。
6. 多与母语为汉语的人交流：与母语为汉语的人交流可以提升对幽默和双关语的敏感度和理解能力。通过与他们的交流，学习和借鉴他们的表达方式和思维方式，提高自己的翻译水平。
总之，提高汉语翻译中的幽默和双关语表达的能力与技巧需要积极学习和实践，培养对汉语幽默和双关语的敏感度，建立广泛的词汇和文化知识储备，注重语言的音韵和节奏，培养创新和灵活的思维方式。同时，与母语为汉语的人进行交流和学习也是非常重要的。