总之，提高汉语翻译中的个性化和风格化表达能力需要良好的汉语基础，广泛的文化素养，准确的语境分析和有意识的语体转换。
要提高汉语翻译中的个性化和风格化表达能力与技巧，可以从以下几个方面入手：
1. 增强汉语表达能力：通过多读、多写、多听、多说，不断积累汉语的词汇量、熟练掌握汉语的词汇搭配和句子结构，扩展自己的表达能力。
2. 增加文化背景知识：翻译涉及到文化的传递，要了解不同文化的背景知识和习惯用语，才能准确地传达原文的个性和风格。可以通过阅读相关书籍、观看电影和纪录片，参加文化交流活动来增加对目标语言文化的了解。
3. 注重语境分析和语体转换：细致地分析原文的语境和文体风格，遵循原文的表达逻辑和修辞手法，灵活运用汉语中的词汇和句式进行语体转换，保持原文的个性化和风格化表达。
4. 注意目标读者的需求：翻译是为了让目标读者能够理解原文内容，所以要根据目标读者的文化背景、知识水平和涉足领域，选择合适的词汇和表达方式进行翻译，保持个性化和风格化表达的一致性。
5. 不断学习和实践：参加相关培训、研讨会，交流和学习其他翻译人员的经验和技巧，积极参与实际翻译工作，不断提高自己的实践能力和翻译水平。
总之，提高汉语翻译中的个性化和风格化表达能力需要良好的汉语基础，广泛的文化素养，准确的语境分析和有意识的语体转换。通过不断学习和实践，才能够更好地传达原文的个性和风格。